"Inshallah" by Ben Downing appeared in The Atlantic in March of 2000:
— which is to say "God willing," more or less:
a phrase that rose routinely to her lips
whenever plans were hatched or hopes expressed,
the way we knock on wood, yet fervently,
as if to wax too confident might be
to kill the very thing she wanted most.
It used to pique and trouble me somehow,
this precautionary tic of hers, but now
I understand why she was skeptical
of what Allah in His caprice allots,
because that she should live He did not will
or, more terribly, He did that she should not.
in memoriam Mirel Sayinsoy 1967-1999
(Photo: A Libyan woman has her face covered with French flag colours while holding the rebellion flag, as she attends the Friday noon prayer in Benghazi on March 25, 2011. By Patrick Baz/AFP/Getty Images)